1
00:00:02,502 --> 00:00:04,545
DEAN: Isa tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi.

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,048
Inimeste päästmine, asjade jahtimine.
Pereettevõte.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,097
[NAINE karjub]

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,100
REPORTER [TELERIS]: nende ründaja,
valge mees, 24-30-aastane.

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,060
- Pole hea pilt.
- Kujumuutja?

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,772
DEAN: Igal kultuuril on kujumuutja.
- Midagi, mis näeb välja nagu keegi?

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,608
Külmutage. Püsi põlvili.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,319
- Teda kahtlustatakse mõrvas.
- Mõrv?

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,993
NAINE: Oleme siin kesklinnas ees
Milwaukee linnapangast...

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,371
...ja kuigi lühike vahetus
tulistamine toimus mõni minut tagasi...

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,707
...politsei ja SWAT meeskonnad
hoia positsiooni...

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,793
...kolmandasse tundi sisenedes
sellest intensiivsest vastasseisust.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,089
Võimude hinnangul on see kuni 10
Pantvange hoitakse pangas.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,800
Isiku kohta pole veel ühtegi sõna
kahtlustatavatest või...

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,971
COP 1: tuleb välja. Hoia oma positsiooni!
- Midagi toimub.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,850
Ma arvan, et nad avavad ukse.
Roger, kas sa saad sellest aru?

17
00:01:05,023 --> 00:01:08,609
COP [RAADIOS]: Pantvang tuleb välja.
Seisa maha. Seisa maha. Hoia tuld.

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,111
HENRY:
Hei, ära tulista. Ära tulista. Palun.

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,907
DEAN: Ei, ei, ei. Isegi mitte
mõtle selle peale. Võta kurat tagasi.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,868
HENRY:
Palun ära tulista.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,678
Niisiis, mis tunne on olla FBI mees?

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,723
No see on ohtlik.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,266
Jah.

24
00:01:41,684 --> 00:01:45,854
Ja saladused, mida me peame hoidma.
Issand jumal, saladused.

25
00:01:46,022 --> 00:01:49,191
Kuid enamasti on see üksildane.

26
00:01:49,400 --> 00:01:53,112
- Ma tean, mida sa mõtled.
- Jah.

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,573
Helena oli meie peaostja. Ta--

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,244
Ta oli perekond, tead?
Ta ütles seda ise.

29
00:02:00,954 --> 00:02:04,123
Igal jõulupeol ta ütles
me olime tema ainus perekond.

30
00:02:04,332 --> 00:02:06,625
Mingeid märke polnud
et ta seda teeks?

31
00:02:06,835 --> 00:02:09,378
Ei, ma ei suuda seda siiani uskuda, isegi praegu.

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,756
Sel õhtul tuli Helena tagasi
pärast sulgemist poodi.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,259
Puhastas kõik vitriinid ära
ja seif.

34
00:02:15,468 --> 00:02:19,721
Edgar, meie öövaht,
ta tabas ta teolt.

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,474
Ta ei teadnud, mida teha.
Ta tundis teda aastaid.

36
00:02:24,269 --> 00:02:25,477
Ta helistas mulle koju.

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,230
Ja siis võttis ta talt relva?

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,275
Ta tulistas teda näkku.

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,611
Ma kuulsin teda suremas...

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,071
...telefoni teel.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,157
Iga aimu, mida
tema motiiv võis olla?

42
00:02:38,366 --> 00:02:40,284
Mis motiiv? Sellel pole mõtet.

43
00:02:40,952 --> 00:02:46,081
Miks varastada kõiki neid teemante, ehteid,
mis siis, lihtsalt visata see kuhugi?

44
00:02:46,249 --> 00:02:49,418
Lihtsalt peida see ära ja siis mine koju ja...

45
00:02:49,627 --> 00:02:51,003
Ta tappis end?

46
00:02:51,171 --> 00:02:54,423
Politseinikud ütlesid, et ta viskas fööni maha
vannis ja praadis ise.

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
Nad peaksid teadma, eks?

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,677
Jah.

49
00:02:58,928 --> 00:03:02,139
Tänan, Frannie.
Arvan, et see on kõik, mida ma vajan.

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,767
Kas tõesti? Ma mõtlen, sest mul on rohkem.

51
00:03:05,977 --> 00:03:09,605
Tead, kui sa tahaksid
intervjueeri mind...

52
00:03:09,772 --> 00:03:12,608
... millalgi, privaatselt?

53
00:03:14,319 --> 00:03:16,778
Jah. Jah, ma arvan, et see on hea mõte.

54
00:03:17,405 --> 00:03:22,201
Sa oled tõeline patrioot, sa tõesti oled.
Miks sa oma numbrit üles ei kirjuta?

55
00:03:23,620 --> 00:03:26,788
Nii et te ei näinud kunagi turvakaamerat
jäädvustage ennast siis.

56
00:03:27,123 --> 00:03:29,917
Politsei võttis kõik lindid ära,
esimene asi.

57
00:03:30,126 --> 00:03:31,168
Muidugi nad tegid.

58
00:03:36,633 --> 00:03:39,176
Vaadake oma faili, see on see.

59
00:03:39,427 --> 00:03:41,553
- Politseinikud.
- Nad lihtsalt teevad oma tööd.

60
00:03:41,721 --> 00:03:45,307
Ei, nad teevad meie tööd.
Ainult nad ei tea seda, nii et nad imevad seda.

61
00:03:45,516 --> 00:03:49,311
-Räägi mulle sellest pangast.
-Milwaukee National Trust.

62
00:03:49,479 --> 00:03:52,189
- See tabas kuu aega tagasi.
- Sama M.O. nagu juveelipood?

63
00:03:52,357 --> 00:03:55,734
Sisetöö, kauaaegne töötaja.
Tüüp mitte kunagi miljoni aasta pärast.

64
00:03:55,985 --> 00:03:59,655
Kutt röövib panka ja läheb siis koju
ja väidetavalt sooritab enesetapu.

65
00:03:59,822 --> 00:04:03,700
DEAN: Kas Reznick oli valves?
- Ta peksti teadvusetuks...

66
00:04:03,868 --> 00:04:06,161
-...tellija poolt, kes selle koha röövis.
-Jumal.

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,663
Jah.

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,207
Härra Reznick?

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,501
Ronald Reznick?

70
00:04:15,046 --> 00:04:16,838
poeg...

71
00:04:23,346 --> 00:04:26,223
FBI, hr Reznick.

72
00:04:26,516 --> 00:04:28,183
Las ma näen märki.

73
00:04:34,691 --> 00:04:36,566
Andsin juba oma avalduse
politseisse.

74
00:04:36,734 --> 00:04:39,194
Ronald, ainult mõned asjad
sinu avalduse kohta.

75
00:04:39,362 --> 00:04:41,071
Soovime selle kohta selgitusi.

76
00:04:41,531 --> 00:04:43,490
- Kas sa lugesid seda?
- Muidugi tegi.

77
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
- Tule kuulama, mida ma pean ütlema?
- Sellepärast me siin oleme.

78
00:04:50,707 --> 00:04:52,708
Noh, tule sisse.

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,129
Ükski politseinik ei helistanud mulle kunagi tagasi.

80
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
Mitte pärast seda, kui ma neile ütlesin
mis tegelikult toimus.

81
00:05:00,091 --> 00:05:02,217
Nad kõik arvasid, et olen hull.

82
00:05:02,427 --> 00:05:05,595
Esiteks ei röövinud Juan Morales kunagi
Milwaukee National Trust.

83
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
Selle garanteerin.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,308
Mina ja Juan olime sõbrad.

85
00:05:09,559 --> 00:05:13,103
Ta tuli panka tagasi
minu öised vahetused ja me mängisime kaarte.

86
00:05:14,230 --> 00:05:17,524
Nii et sa lasid ta sel õhtul panka.
Pärast tunde.

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,110
Asi, mille ma panka lasin...

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,321
...ei olnud Juan.

89
00:05:22,572 --> 00:05:26,408
Ma mõtlen, et sellel oli tema nägu,
aga see polnud tema nägu.

90
00:05:26,617 --> 00:05:28,577
Iga detail oli täiuslik
aga liiga täiuslik.

91
00:05:28,745 --> 00:05:32,539
Nagu nukumeister selle valmistaks,
näiteks kui ma räägiksin suure Juani nukuga.

92
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
"Juani nukk"?
- Vaata.

93
00:05:35,168 --> 00:05:38,420
See ei olnud ainus kord.
Seal oli ka see juveelipood.

94
00:05:38,588 --> 00:05:42,799
Ja võmmid ja teie poisid, ma mõtlen,
sa lihtsalt ei näe seda.

95
00:05:43,051 --> 00:05:45,427
Mõlemad kuriteod lõpetati
sama asja järgi.

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,929
Ja mis see on, hr Reznick?

97
00:05:50,641 --> 00:05:53,435
Hiinlased on nende kallal töötanud
ja venelased enne seda.

98
00:05:53,978 --> 00:05:56,104
Osaliselt mees, osa masin.

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,982
Nagu Terminaator, aga selline
mis võib ennast muuta.

100
00:05:59,150 --> 00:06:00,776
Muutke end teistega sarnaseks.

101
00:06:00,985 --> 00:06:02,277
-Nagu T2-st.
- Täpselt.

102
00:06:02,487 --> 00:06:07,449
Vaata, mitte ainult robot.
Pigem "mandroid".

103
00:06:07,617 --> 00:06:09,117
Mandroid?

104
00:06:09,285 --> 00:06:12,162
Mis teeb teid selles nii kindlaks,
Ronald?

105
00:06:17,835 --> 00:06:20,087
Näete, ma tegin koopiaid
kõigist turvalintidest.

106
00:06:20,296 --> 00:06:23,340
Teadsin, et kui politseinikud need kätte said
nad oleks maetud. Siin.

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,134
Nüüd vaata.

108
00:06:27,637 --> 00:06:29,638
Vaata.

109
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
Vaata teda, vaata, vaata.

110
00:06:32,517 --> 00:06:34,893
Näete? Vaata, seal see on.

111
00:06:35,812 --> 00:06:38,230
Näete, tal on lasersilmad.

112
00:06:45,488 --> 00:06:48,824
Politseinikud ütlesid, et on
mingi peegeldunud valgus.

113
00:06:48,991 --> 00:06:51,827
Mingi "kaamera välk". okei?

114
00:06:52,161 --> 00:06:53,995
See pole neetud kaamera sähvatus.

115
00:06:54,163 --> 00:06:56,373
Nad ütlevad, et ma olen traumajärgne juhtum.

116
00:06:56,541 --> 00:06:59,167
Mis siis? Pank läheb ja vallandab mu?
Vahet pole.

117
00:06:59,377 --> 00:07:02,671
Mandroid on endiselt väljas.

118
00:07:04,507 --> 00:07:07,008
Seadus seda asja ei jahti...

119
00:07:07,218 --> 00:07:08,844
...teen ise.

120
00:07:09,011 --> 00:07:13,014
Näete, see asi tapab tõelise inimese.
Jätab enesetapu mulje.

121
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
Siis muutub see inimeseks.

122
00:07:15,435 --> 00:07:18,186
Töötab mõnda aega, kuni saab aru
võtt on paks...

123
00:07:18,354 --> 00:07:20,230
...siis leiab oma avause.

124
00:07:20,440 --> 00:07:23,733
Need röövid, need on rühmitatud
koos. Nii et ma arvan...

125
00:07:23,943 --> 00:07:26,194
...mandroid on kinni
keskel.

126
00:07:26,404 --> 00:07:28,280
Võib-olla maa all. ma ei tea.

127
00:07:28,531 --> 00:07:33,076
Võib-olla see on koht, kus see laadib
selle mandroid akud.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,203
Olgu.

129
00:07:36,205 --> 00:07:38,957
Ma tahan, et kuulaksite väga tähelepanelikult.

130
00:07:39,208 --> 00:07:43,545
Sest ma ütlen sulle kohe
jumala aus tõde selle kõige kohta.

131
00:07:46,424 --> 00:07:48,300
Sellist asja nagu mandroidid pole olemas.

132
00:07:50,219 --> 00:07:53,263
Midagi kurja või ebainimlikku ei toimu
seal väljas. Lihtsalt inimesed.

133
00:07:53,723 --> 00:07:55,390
Ei midagi muud, saate aru?

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
- Laser silmad...
- Lihtsalt kaamera sähvatus.

135
00:08:01,898 --> 00:08:05,775
Ma tean, et sa ei taha seda uskuda, aga
su sõber röövis panka ja kõik.

136
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
Kao mu majast välja!

137
00:08:10,448 --> 00:08:12,616
- Nüüd.
- Muidugi.

138
00:08:12,825 --> 00:08:13,992
Esimesed asjad kõigepealt.

139
00:08:17,330 --> 00:08:20,207
Mees, see peab olema lööja,
otse üles.

140
00:08:20,416 --> 00:08:22,626
Sa ütled sellele vaesele litapojale, et...

141
00:08:22,793 --> 00:08:25,837
Mida sa ütlesid?
Kas kassettid, mille ta kopeeris, tagasi saata?

142
00:08:26,088 --> 00:08:29,758
Salastatud tõendid toimuva kohta
uurimine? See on sassis.

143
00:08:31,010 --> 00:08:32,344
Mis, kas sa oled minu peale vihane?

144
00:08:32,512 --> 00:08:35,597
Minu meelest on see jube
kui hästi toidetud sa oled.

145
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Oleksime võinud sellele tüübile kondi visata.
Ta tegi päris head jalatööd.

146
00:08:40,102 --> 00:08:42,938
-Mandroid?
- Välja arvatud mandroidi osa.

147
00:08:43,773 --> 00:08:46,024
Ta meeldis mulle.
Ta ei erine meist nii palju.

148
00:08:46,234 --> 00:08:48,485
-Inimesed arvavad, et oleme hullud.
- Ta ei ole jahimees.

149
00:08:48,736 --> 00:08:50,612
Ta on mees, kes
millegi otsa komistas.

150
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
Kui ta läks sellele vastu,
ta oleks lahti rebitud.

151
00:08:53,616 --> 00:08:55,951
Parem olla pimedas
ja ellu jääda.

152
00:08:56,327 --> 00:08:58,119
Jah, ma arvan.

153
00:08:59,872 --> 00:09:01,373
Kujumuutja.

154
00:09:02,458 --> 00:09:06,336
Täpselt nagu tagasi St. Louisis.
Sama võrkkesta reaktsioon videole.

155
00:09:06,546 --> 00:09:08,046
Silmad säravad kaamera poole.

156
00:09:08,798 --> 00:09:11,466
-Ma vihkan neid kohutavaid asju.
- Kas sa arvad, et ma ei?

157
00:09:12,009 --> 00:09:15,053
Üks ei muutunud sinuks
ja mõrvatakse teid.

158
00:09:16,973 --> 00:09:19,808
Vaata, kas sellel käiguvahetil on midagi
nagu Missouris...

159
00:09:19,976 --> 00:09:21,268
Siis on Ronaldil õigus.

160
00:09:24,146 --> 00:09:27,399
Neile meeldib maa all olla.
Eelistatavalt kanalisatsioon.

161
00:09:27,650 --> 00:09:32,988
Kõik röövid on omavahel seotud
seni kuni kanalisatsiooni peapaigutuseni.

162
00:09:36,784 --> 00:09:39,286
Seal on veel üks pank
sellel kanalisatsioonitorustikul.

163
00:09:41,581 --> 00:09:44,874
[RÄÄGIB ERINEVATULT]

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,547
HENRY: Meil pole lippu olnud
mine meie süsteemi veel üles.

165
00:09:50,798 --> 00:09:52,882
DEAN:
Ei, see on tõrge üldises ruudustikus.

166
00:09:53,092 --> 00:09:55,594
Tahaks lihtsalt oksas veenduda
monitorid on kosher.

167
00:09:55,803 --> 00:09:58,805
- Parem karta kui kahetseda.
- See on plaan.

168
00:10:01,726 --> 00:10:04,352
Hästi.
Kas teil on veel midagi vaja?

169
00:10:04,520 --> 00:10:07,355
Ei, me oleme enne sisse ja välja
sa tead seda. Rutiinne kontroll.

170
00:10:07,523 --> 00:10:08,857
Okey-dokey.

171
00:10:11,819 --> 00:10:14,946
- Ta meeldib mulle. Ta ütleb, et okei-dokey.
- Mis siis, kui ta on käiguvahetaja?

172
00:10:16,532 --> 00:10:20,243
Siis järgime teda koju ja paneme a
hõbekuul läbi tema rinnaplaadi.

173
00:10:24,206 --> 00:10:27,208
Olgu. Kas teil on popkorni?

174
00:10:37,470 --> 00:10:40,055
Noh, näeb välja nagu härra Okey-dokey...

175
00:10:40,264 --> 00:10:42,432
...on okei-dokey.

176
00:10:43,142 --> 00:10:46,061
Võib-olla hüppasime selle pihta,
Dean.

177
00:10:46,729 --> 00:10:48,563
Me isegi ei tea, et see siin on.

178
00:10:49,607 --> 00:10:52,400
Võib-olla peaksime lihtsalt tagasi minema
kanalisatsiooni ja...

179
00:10:58,115 --> 00:11:00,408
Me peaksime otsima silmi.

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,870
- Ma jõuan kohale.
- Oh, jah?

181
00:11:06,874 --> 00:11:08,750
Oota natuke.

182
00:11:11,253 --> 00:11:13,421
- Tere, friik.
- Sain ta kätte.

183
00:11:15,508 --> 00:11:16,758
DEAN:
Sam.

184
00:11:17,760 --> 00:11:18,802
Mida?

185
00:11:23,307 --> 00:11:24,516
Tere, Ronald.

186
00:11:37,822 --> 00:11:39,322
RONALD:
See ei ole rööv.

187
00:11:39,615 --> 00:11:41,282
[TULI]

188
00:11:42,493 --> 00:11:45,286
Kõik on nüüd põrandal.

189
00:11:49,625 --> 00:11:50,959
[TULI]

190
00:11:51,752 --> 00:11:53,545
RONALD:
Tule alla, kurat.

191
00:11:53,754 --> 00:11:55,547
Tule, põrandale, põrandale.

192
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
Keskel.

193
00:11:57,466 --> 00:12:00,677
Põrandal keskel.
Keskel, põrandal. Tule nüüd.

194
00:12:01,011 --> 00:12:02,637
Kiirusta. Tule nüüd.

195
00:12:02,805 --> 00:12:05,932
Ja sa ütlesid, et me ei peaks relvi kaasa võtma.

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,893
Ma ei teadnud
see juhtuks.

197
00:12:09,061 --> 00:12:11,646
Ma räägin.
Ma ei usu, et sa talle meeldid.

198
00:12:11,856 --> 00:12:15,859
Nüüd on ainult üks sissepääs
või siit minema ja ma aheldasin selle kinni.

199
00:12:16,068 --> 00:12:18,278
Nii et keegi ei lahku, saad aru?

200
00:12:18,654 --> 00:12:19,946
DEAN:
Hei, semu.

201
00:12:20,406 --> 00:12:22,782
Miks sa nüüd maha ei rahune?
Lihtsalt rahune maha.

202
00:12:23,409 --> 00:12:24,534
Mida...?

203
00:12:25,286 --> 00:12:26,828
Sina.

204
00:12:27,413 --> 00:12:29,873
- Mine nüüd põrandale.
- Olgu, me teeme seda.

205
00:12:30,040 --> 00:12:31,916
Lihtsalt ärge tulistage kedagi.
Eriti meie.

206
00:12:32,084 --> 00:12:36,671
Ma teadsin seda. Niipea, kui te kaks lahkusite.
Sa ei ole FBI. kes sa oled?

207
00:12:36,881 --> 00:12:39,549
Kelle heaks sa töötad?
Mehed mustas?

208
00:12:41,218 --> 00:12:43,511
- Kas töötate mandroidi heaks?
-Me ei ole.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,015
Ole vait! Ma ei räägi sinuga,
sa ei meeldi mulle!

210
00:12:48,893 --> 00:12:50,560
Piisavalt õiglane.

211
00:12:53,481 --> 00:12:57,692
RONALD: Mine sinna, löö nad maha,
veenduge, et neil poleks relvi. Mine.

212
00:13:13,334 --> 00:13:14,584
Mis meil siin nüüd on?

213
00:13:14,877 --> 00:13:16,461
Ma ei lähe siia alasti.

214
00:13:18,714 --> 00:13:20,507
RONALD:
Mine alla tagasi.

215
00:13:21,717 --> 00:13:23,468
Ei, ei, ei, ei!

216
00:13:27,223 --> 00:13:30,642
Sa ei taha kellelegi haiget teha,
aga see juhtub, kui sa sellega jätkuvalt lehvitad.

217
00:13:30,810 --> 00:13:33,645
- Miks sa ei lase neil inimestel minna?
- Ei! Ma ütlesin sulle...

218
00:13:33,854 --> 00:13:36,940
...kui keegi seda asja ei peata,
siis pean seda ise tegema.

219
00:13:37,149 --> 00:13:40,276
- Me usume sind. Sellepärast me siin olemegi.
- Sa ei usu mind.

220
00:13:40,903 --> 00:13:43,279
Keegi ei usu mind.

221
00:13:43,572 --> 00:13:45,240
Kuidas nad saaksid?

222
00:13:47,827 --> 00:13:49,494
Tule siia.

223
00:13:49,745 --> 00:13:51,246
Mida? Ei.

224
00:13:51,539 --> 00:13:55,875
Sul on relv käes, boss, sa helistad
kaadrid. Ma tahan sulle midagi öelda.

225
00:14:03,759 --> 00:14:05,009
See on pangajuht.

226
00:14:05,970 --> 00:14:07,011
Mida?

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,681
Miks sa arvad
kas meil on need ülesehitused?

228
00:14:10,182 --> 00:14:14,769
Jälgime kaameraid.
Nägime juhatajat. Nägime ta silmi.

229
00:14:16,105 --> 00:14:17,564
- Tema lasersilmad?
- Jah.

230
00:14:17,773 --> 00:14:21,401
Ei. Meil ​​hakkab aeg otsa saama.
Peame ta üles leidma, enne kui ta muutub.

231
00:14:21,569 --> 00:14:24,988
Nagu ma kuulaks sind.
Sa oled neetud valetaja.

232
00:14:26,574 --> 00:14:27,824
Ma lasen su maha. Tulge alla!

233
00:14:29,118 --> 00:14:33,705
Võta mind, võta pantvangi kaasa.
Aga me peame kiiresti tegutsema.

234
00:14:33,914 --> 00:14:37,041
Mida kauem me siin istume,
seda rohkem on tal aega muutuda.

235
00:14:37,334 --> 00:14:39,127
Vaata mind, mees.

236
00:14:39,295 --> 00:14:40,545
Ma usun sind.

237
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
Sa pole hull.

238
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
Midagi on tõesti
selle panga sees.

239
00:14:52,182 --> 00:14:53,308
Hea küll.

240
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
Sa tule minuga.

241
00:14:59,148 --> 00:15:02,066
Aga kõik teised pääsevad varakambrisse!

242
00:15:13,454 --> 00:15:14,662
[VILES]

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,706
Tule nüüd. Liiguta, liigu.

244
00:15:17,499 --> 00:15:19,918
RONALD:
Tule, liigu.

245
00:15:20,127 --> 00:15:23,463
Liiguta, liigu. Ja paned selle lukku.

246
00:15:31,847 --> 00:15:34,474
Kõik on korras.
Ole lihtsalt lahe.

247
00:15:37,853 --> 00:15:40,229
RONALD:
Keerake seda. Keerake seda ust.

248
00:15:41,857 --> 00:15:44,108
Kes see mees on?

249
00:15:46,362 --> 00:15:48,279
Ta on mu vend.

250
00:15:48,989 --> 00:15:52,617
Ta on nii julge.

251
00:15:58,374 --> 00:16:00,249
Kontrollige laua taga.

252
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
Uhh!

253
00:16:11,136 --> 00:16:12,971
Ah! Ah!

254
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Mis kurat see on?

255
00:16:26,151 --> 00:16:27,527
Oh, suurepärane.

256
00:16:28,779 --> 00:16:32,323
Kui see muudab vormi, heidab ta maha oma vana naha,
nii et nüüd võib see olla igaüks.

257
00:16:34,827 --> 00:16:36,160
See on nii....

258
00:16:37,162 --> 00:16:38,955
See on nii imelik.

259
00:16:39,123 --> 00:16:42,166
-Selle roboti nahk on nii elutruu.
- Teeme midagi selgeks.

260
00:16:42,334 --> 00:16:43,835
See pole mandroid.

261
00:16:44,044 --> 00:16:46,254
- See on kuju muutja. Jah.
- Kujumuutja?

262
00:16:46,463 --> 00:16:48,798
See on enam-vähem inimlik.

263
00:16:49,008 --> 00:16:51,175
Omab inimlikke ajendeid.
Sel juhul on see raha.

264
00:16:51,343 --> 00:16:55,263
Kuid see tekitab oma naha.
Kujundage see kellegi teise omadustega sobivaks.

265
00:16:55,431 --> 00:16:58,641
-Pikk või lühike, mees--
-See tapab kellegi ja võtab tema koha?

266
00:16:58,809 --> 00:17:02,103
-Tapab või ei tapa, ma arvan, et sellel pole tähtsust.
- Mida sa teed?

267
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
Tore.

268
00:17:08,235 --> 00:17:12,030
Kas mäletate vanu libahuntide lugusid?
Päris palju tuli neilt tüüpidelt.

269
00:17:12,197 --> 00:17:15,074
Hõbe on ainuke asi
Olen näinud, et see teeb neile haiget.

270
00:17:15,451 --> 00:17:16,826
Tule nüüd, Ronald.

271
00:17:40,142 --> 00:17:42,518
COP 1: Tule, tule, liigume edasi.
COP 2: kolige siit minema.

272
00:17:46,106 --> 00:17:48,900
COP 3: Olgu, tule nüüd
trügime, trügime, kihutame.

273
00:18:24,228 --> 00:18:26,729
- Kuidas meil läheb?
- Jälle üks päev paradiisis.

274
00:18:26,939 --> 00:18:29,816
-Keegi pole veel välja tulnud?
-See tüüp lukustas end sisse.

275
00:18:31,443 --> 00:18:33,236
Esimene asi, mida ta tegi.

276
00:18:36,115 --> 00:18:38,533
Hea küll. Katkesta toide.

277
00:18:40,202 --> 00:18:43,579
- Kas sa oled hull?
- See on just see.

278
00:18:43,831 --> 00:18:45,790
Ma ei ole hull.

279
00:18:46,125 --> 00:18:50,378
Tähendab, ma olin nii hirmul, et ma kartsin
kaotan oma marmorid. Kuid see on tõeline.

280
00:18:50,587 --> 00:18:56,134
Tähendab, mul oli õigus. Välja arvatud
mandroidi asi. Aitäh.

281
00:18:56,343 --> 00:18:57,593
Jah, ära maini.

282
00:19:04,935 --> 00:19:07,770
Kurat küll. Ei, ei, ei.

283
00:19:07,938 --> 00:19:08,980
Mida? Mis see on?

284
00:19:09,148 --> 00:19:11,524
Nad katkestasid voolu.
See on nende viis tere öelda.

285
00:19:11,692 --> 00:19:12,733
-WHO?
- Politseinikud.

286
00:19:12,901 --> 00:19:14,360
Võmmid?

287
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
Sa ei olnud täpselt
sujuv kurjategija selle kohta.

288
00:19:17,197 --> 00:19:20,199
Sa ei turvanud turvameest,
Tõenäoliselt helistas ta neile.

289
00:19:20,367 --> 00:19:23,327
-Ma ei mõelnud...
- Oota. Hingame, eks?

290
00:19:24,705 --> 00:19:26,497
Tõenäoliselt piirasid nad meid ümber.

291
00:19:27,124 --> 00:19:31,085
Nad katkestasid kaamerate voolu.
Ei saa kuidagi aru, kes on kujumuutja.

292
00:19:32,087 --> 00:19:33,880
See ei näe hea välja, Ron.

293
00:19:34,381 --> 00:19:35,590
[THUMP]

294
00:19:38,719 --> 00:19:40,136
Kas sa kuulsid seda?

295
00:19:40,762 --> 00:19:43,181
SHERRI:
Kas su vend on alati olnud nii...

296
00:19:43,390 --> 00:19:44,682
... imeline?

297
00:19:44,850 --> 00:19:47,894
Pean silmas seda relva alla vaatama.

298
00:19:48,478 --> 00:19:52,190
Ja see, kuidas ta sisse mängis
selle psühholoogi hull pea...

299
00:19:52,357 --> 00:19:54,192
...rääkides talle seda, mida ta kuulda tahtis?

300
00:19:55,235 --> 00:19:59,739
-Ta on nagu tõeline kangelane või midagi sellist.
- Jah.

301
00:19:59,948 --> 00:20:01,741
Jah.

302
00:20:02,784 --> 00:20:04,035
Oh issand.

303
00:20:04,203 --> 00:20:07,371
- Sa päästsid meid. Sa päästsid meid.
- Ma just leidsin veel paar.

304
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
Tulge kõik, lähme.
Lähme.

305
00:20:19,134 --> 00:20:21,135
- Mida sa teed?
-Sam?

306
00:20:21,303 --> 00:20:23,971
Ronald ja mina peame sinuga rääkima.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,904
See ajas jälle naha maha. Me ei tea.
Võiks olla saalides, varakambris.

308
00:20:40,656 --> 00:20:42,156
Suurepärane.

309
00:20:42,366 --> 00:20:45,201
-Dean, sind otsib politsei.
- Jah.

310
00:20:45,410 --> 00:20:48,955
Isegi kui me selle neetud asja leiame,
kuidas me siit välja saame?

311
00:20:49,164 --> 00:20:50,748
Üks probleem korraga.

312
00:20:50,958 --> 00:20:53,626
Ma teen koha puhtaks,
leidke mõni hulkur.

313
00:20:53,794 --> 00:20:56,504
Kui oleme kõik kätte saanud,
mängime mängu Find the Freaks.

314
00:20:56,713 --> 00:20:59,257
Nii et siin.
Leidsin teile veel ühe sellise.

315
00:20:59,424 --> 00:21:01,801
Jääge siia, veenduge
Ronald ei tee kellelegi haiget.

316
00:21:01,969 --> 00:21:04,428
- Aidake tal olukorda juhtida.
- Aita tal hakkama saada?

317
00:21:04,846 --> 00:21:06,889
Kas sa oled hull?

318
00:21:10,519 --> 00:21:13,020
- See ei lähe nii, nagu me tahtsime.
- Alahinnang!

319
00:21:13,188 --> 00:21:16,649
Aga kui me nüüd võmmid sisse laseme,
Ronald arreteeritakse, meid arreteeritakse.

320
00:21:16,817 --> 00:21:18,192
Käiguvahetaja pääseb minema.

321
00:21:18,360 --> 00:21:20,403
Tõenäoliselt ei leia seda enam kunagi, eks?

322
00:21:21,321 --> 00:21:22,571
Ron.

323
00:21:23,532 --> 00:21:24,615
Valgusest väljas.

324
00:21:27,703 --> 00:21:29,287
[NAERUTAB]

325
00:21:29,454 --> 00:21:31,956
- Tõsiselt?
DEAN: Roni mänguplaan oli halb plaan.

326
00:21:32,207 --> 00:21:36,377
See on natuke hull plaan. Aga õige
nüüd on hull ainuke mäng linnas.

327
00:21:49,349 --> 00:21:50,474
Tere, Ronald.

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
[THUMP]

329
00:22:09,369 --> 00:22:10,870
[KRIIGUB]

330
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
[THUMP]

331
00:22:50,452 --> 00:22:53,287
Ma hoian selle lahti,
viige sinna värsket õhku.

332
00:22:54,456 --> 00:22:56,123
Kuid keegi ei lahku sellest varahoidlast.

333
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
[TELEFON HELINAS]

334
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
ma ei saa aru.
Miks sa teda aitad?

335
00:23:01,963 --> 00:23:04,215
Sa ei usuks mind, kui ma sulle ütleksin.

336
00:23:05,675 --> 00:23:07,843
- Tere?
-Ma arvan, et pean siit minema.

337
00:23:08,053 --> 00:23:10,846
-Sir, vabandust, aga sa pead paigale jääma.
RONALD: Mida?

338
00:23:12,224 --> 00:23:14,183
- Mida sa mõtled, nõudmised?
-Ron.

339
00:23:14,393 --> 00:23:16,685
- Pane toru ära.
-Ma ei ole pangaröövel.

340
00:23:16,895 --> 00:23:19,063
HENRY: Ma pean siit minema.
- Sa ei saa lahkuda.

341
00:23:19,314 --> 00:23:20,815
Ma olen omamoodi kuritegevusega võitleja.

342
00:23:20,982 --> 00:23:22,983
SHERRI: Henry, lihtsalt hinga, eks?
- Ronald!

343
00:23:24,111 --> 00:23:25,152
Hei!

344
00:23:26,196 --> 00:23:28,197
- Vaata--
RONALD: Ei, ma tegutsen üksi.

345
00:23:30,033 --> 00:23:31,826
- Ronald?
SAMPSON: Tere.

346
00:23:31,993 --> 00:23:35,454
-Mida vähem politseinikud teavad, seda parem.
-Sellel mehel on südameatakk.

347
00:23:35,622 --> 00:23:37,915
Suurepärane. Võiks olla meie mees,
võib olla trikk.

348
00:23:38,125 --> 00:23:40,918
- Kas sa lased mehel surra?
- Siin ei sure keegi.

349
00:23:41,086 --> 00:23:42,378
Katke uks.

350
00:23:49,636 --> 00:23:51,345
Kas oskate öelda, kui palju pantvange?

351
00:23:51,555 --> 00:23:54,849
Ühel võib olla probleeme südamega.
Peate saatma parameediku.

352
00:23:55,058 --> 00:23:58,018
- Jää rahulikuks, me laseme su välja...
-Saatke parameedik.

353
00:23:58,228 --> 00:24:00,521
Ärge proovige midagi muud. Palun.

354
00:24:00,730 --> 00:24:02,398
Parameedik? Poisil pole aega.

355
00:24:02,607 --> 00:24:06,485
Kuule, vabandust. okei? ma olen.
Aga keegi ei tule välja.

356
00:24:06,695 --> 00:24:08,362
Ta sureb otse teie silme all.

357
00:24:08,947 --> 00:24:10,156
HENRY:
Abi.

358
00:24:48,820 --> 00:24:51,071
Tule nüüd, mees.
Peate välisukse lukust lahti tegema.

359
00:24:51,281 --> 00:24:52,907
Peame ta siit välja tooma.

360
00:24:53,116 --> 00:24:55,326
RONALD:
Mõlemad, jääge sinna, kus olete.

361
00:25:02,042 --> 00:25:03,542
Tead, Ronald...

362
00:25:03,752 --> 00:25:06,795
...tal on õigus. Peame selle mehe välja viima.
Tule nüüd.

363
00:25:06,963 --> 00:25:09,173
SAMPSON:
Jah, ma aitan sind.

364
00:25:09,424 --> 00:25:10,591
Oh, ma sain ta kätte. See on lahe.

365
00:25:11,134 --> 00:25:13,719
- Tänan.
HENRY: Aitäh.

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,639
SAM: Jälgige oma sammu. Muidugi.
- Aitäh. Aitäh.

367
00:25:17,933 --> 00:25:19,475
Aitäh.

368
00:25:27,984 --> 00:25:30,027
DEAN:
Hei, kas ma võin sinuga korraks rääkida?

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,322
Sul on relv, mees.

370
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
Mida iganes.

371
00:25:40,997 --> 00:25:42,706
RONALD:
Peatu, tule siia tagasi.

372
00:25:51,758 --> 00:25:53,217
[KUULDAV]
Tule alla, Ron!

373
00:26:20,495 --> 00:26:23,622
DISPETTŠER [RAADIOS]: kõik üksused
teadmiseks, meil on viis kuni 12 pantvangi...

374
00:26:23,790 --> 00:26:26,000
...Milwaukee linnapangas
Bradley keskus.

375
00:26:26,710 --> 00:26:29,378
MEES 1:
Jah, mine. Mine, mine.

376
00:26:39,014 --> 00:26:40,598
Siin.

377
00:26:42,517 --> 00:26:46,520
Hoolitse valvuri eest.
Lähen käiguvahetajale järele.

378
00:27:01,369 --> 00:27:02,703
Vabandust, Ron.

379
00:27:03,079 --> 00:27:06,540
Sa tegid seda asja jälgides väga head tööd.
Sa tõesti tegid.

380
00:27:37,447 --> 00:27:40,616
- Oh! Palun ära tee meile haiget.
-Sa ei tohiks siia tagasi tulla.

381
00:27:41,076 --> 00:27:43,577
Sa oled ohus.
Nüüd mine tagasi varahoidlasse. Nüüd.

382
00:27:45,997 --> 00:27:47,915
DISPETTŠER:
Pantvangid linnapangas....

383
00:27:48,083 --> 00:27:49,458
DEAN:
See kõik saab varsti läbi.

384
00:27:49,668 --> 00:27:51,251
DISPETTŠER:
Oodake edasiseks ajaks.

385
00:27:55,757 --> 00:27:59,301
DEAN: Kõik saab korda.
- Hei, ära tulista. Ära tulista, palun.

386
00:27:59,511 --> 00:28:00,969
DEAN:
Ei, ei, ei. Tagasi üles.

387
00:28:01,763 --> 00:28:02,971
Ära isegi mõtle sellele.

388
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
HENRY:
Palun ära tulista.

389
00:28:05,600 --> 00:28:07,309
DEAN:
litapoeg.

390
00:28:08,144 --> 00:28:09,812
COP 1:
Sissekolimine. Sissekolimine.

391
00:28:10,397 --> 00:28:12,189
Ma ütlesin, mine nüüd tagasi!

392
00:28:13,024 --> 00:28:16,026
Ta näib olevat üks pantvangidest
on olukorra üle võtnud.

393
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
Vabandust?

394
00:28:18,279 --> 00:28:19,947
Olgu. Mine, mine.

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,448
Tulge alla.

396
00:28:28,289 --> 00:28:30,290
Me oleme nii perses.

397
00:28:30,625 --> 00:28:32,000
[TELEFON HELINAS]

398
00:28:37,298 --> 00:28:39,299
- Jah?
- Tal on nahk maha libisenud.

399
00:28:39,467 --> 00:28:41,468
- Mida?
- Jah, värdjas niheleb kiiresti.

400
00:28:41,845 --> 00:28:43,470
Kiirem kui St. Louisis.

401
00:28:43,638 --> 00:28:46,473
See on nagu kestamängu mängimine.
Taas võib olla keegi.

402
00:28:46,641 --> 00:28:49,810
-Töötajad on varahoidlast väljas.
- Sa otsid iga tolli.

403
00:28:50,019 --> 00:28:51,812
Ma võtan kõik kokku.

404
00:28:52,188 --> 00:28:54,356
[SIREENID HAITAVAD]

405
00:29:06,870 --> 00:29:08,495
- Jama.
- Mida?

406
00:29:08,663 --> 00:29:10,664
Söödad on siin.

407
00:29:10,874 --> 00:29:12,958
Oh jama.

408
00:29:18,047 --> 00:29:20,674
- Leitnant Robards.
- Jah.

409
00:29:20,842 --> 00:29:22,217
Eriagent Henriksen.

410
00:29:22,469 --> 00:29:26,847
Las ma arvan. Sa oled nüüd juhtkoer,
aga sulle meeldiks minu täielik koostöö.

411
00:29:27,015 --> 00:29:30,350
Ma ei anna roti perset, mida sa teed.
Võta sõõrik ja löö oma naist.

412
00:29:30,560 --> 00:29:33,353
Mida ma vajan, on teie SWAT-meeskond,
lukus ja laetud.

413
00:29:34,564 --> 00:29:38,692
Kuule, agent,
selles on midagi valesti.

414
00:29:38,985 --> 00:29:40,611
See on...

415
00:29:40,862 --> 00:29:44,198
-See ei lähe alla nagu tavaline vargus.
- See on sellepärast, et see pole üks.

416
00:29:44,699 --> 00:29:47,284
Sul pole aimugi
millega sa tegeled, eks?

417
00:29:47,702 --> 00:29:49,787
Selles pangas on koletis, Robards.

418
00:30:15,563 --> 00:30:18,732
Ja ma arvasin, et sa oled
üks tublidest meestest.

419
00:30:19,567 --> 00:30:21,777
- Mis su nimi on?
- Miks sa hooliksid?

420
00:30:22,028 --> 00:30:23,237
Minu nimi on Dean.

421
00:30:25,114 --> 00:30:26,240
Mina olen Sherri.

422
00:30:26,908 --> 00:30:28,617
Tere, Sherri.

423
00:30:31,830 --> 00:30:35,749
Kõik saab korda.
See kõik saab varsti läbi, eks?

424
00:30:43,842 --> 00:30:45,175
[TELEFONILISED]

425
00:30:47,595 --> 00:30:50,055
- Jah.
-See on eriagent Victor Henriksen.

426
00:30:50,265 --> 00:30:52,432
Jah, kuule, ma ei ole
läbirääkimiste meeleolus.

427
00:30:52,600 --> 00:30:54,601
Mina ka mitte. Minu ülesanne on teid sisse tuua.

428
00:30:54,811 --> 00:30:58,772
-Elus on boonus, kuid mitte vajalik.
- Suht karm sööda jaoks, kas sa ei arva?

429
00:30:58,940 --> 00:31:01,608
Sa pole tavaline kahtlusalune,
kas sa oled, Dean?

430
00:31:02,944 --> 00:31:05,279
Ma tahan, et sa ja Sam oleksid siia ilma relvadeta.

431
00:31:05,446 --> 00:31:09,283
Või tuleme sisse. Ja jah, ma tean umbes
Sam ka. Bonnie teie Clyde'ile.

432
00:31:09,450 --> 00:31:12,119
Noh, see osa on tõsi.
Aga kuidas sa teadsid, et me siin oleme?

433
00:31:12,328 --> 00:31:13,829
Mine keerake ennast. Nii ongi.

434
00:31:14,080 --> 00:31:18,125
Minu ülesandeks on sinust teada saada.
Olen sind juba nädalaid otsinud.

435
00:31:18,334 --> 00:31:21,670
Ma tean mõrvast St. Louisis,
Houdini akt Baltimore'is.

436
00:31:21,880 --> 00:31:25,674
Ma tean rüvetamistest,
vargused. Ma tean su isast.

437
00:31:25,884 --> 00:31:29,803
- Sa ei tea mu isast jama.
-Endine merejalaväelane, kasvatas oma lapsi teel.

438
00:31:30,013 --> 00:31:33,640
Odavad motellid, metsamajakesed.
Tõeline poolsõjaline ellujääja tüüp.

439
00:31:33,808 --> 00:31:36,518
Ma lihtsalt ei saa hakkama
mis tüüpi wacko ta oli.

440
00:31:36,686 --> 00:31:39,146
Valge ülemvõimu pooldaja Timmy McVeigh,
tomat, tomat.

441
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
Sul pole õigust
oma isast niimoodi rääkides.

442
00:31:42,150 --> 00:31:45,652
- Ta oli kangelane.
- Jah. Õige. Muidugi kõlab nii.

443
00:31:45,820 --> 00:31:49,489
Otsuse tegemiseks on teil aega üks tund
või tuleme, täisautomaat.

444
00:31:49,866 --> 00:31:51,199
[TELEFON LÕPETAB HARMI]

445
00:31:55,705 --> 00:31:57,915
Rübeldage oma mehed.
Viis minutit, siis läheme sisse.

446
00:31:58,166 --> 00:32:01,501
Mida? Henriksen,
nad on seni vabastanud ühe pantvangi.

447
00:32:01,669 --> 00:32:04,338
- Nad pole kellelegi haiget teinud.
-Sa ei tunne neid Winchestereid.

448
00:32:04,547 --> 00:32:08,175
-Nad on ohtlikud ja asjatundlikult koolitatud.
-Me ei saa kõigi nende inimestega riskida.

449
00:32:08,384 --> 00:32:10,761
- Usu mind. Dean on neile risk.
- See on hull.

450
00:32:11,012 --> 00:32:14,556
Hull on seal sees ja ma lihtsalt katkestasin selle.

451
00:32:53,137 --> 00:32:54,179
Kurat küll.

452
00:32:56,724 --> 00:32:58,058
- Hei.
- Hei.

453
00:32:58,267 --> 00:33:00,811
Meil on väljas väike probleem.

454
00:33:01,062 --> 00:33:03,355
Meil on siin probleem.

455
00:33:06,067 --> 00:33:08,485
Sherri? Me laseme sul minna.

456
00:33:09,028 --> 00:33:10,696
Mida?

457
00:33:10,905 --> 00:33:13,782
- Miks mina?
- Näitena heausksust liidumaadele.

458
00:33:17,912 --> 00:33:20,914
Ma arvan, et pigem jään siia
koos teistega.

459
00:33:21,582 --> 00:33:23,834
Ma kardan, et pean nõudma.

460
00:33:45,815 --> 00:33:47,691
Ma arvasin, et sa lased mul minna.

461
00:33:48,943 --> 00:33:51,445
[SHERRI karjub]

462
00:33:52,947 --> 00:33:55,699
Kas see on kogukonnateater
või oled sa loomult selline?

463
00:33:55,908 --> 00:33:58,326
See on viimane kord
sinust saab ükskõik kes. Kunagi.

464
00:33:58,536 --> 00:34:00,454
SHERRI:
Ei. Jumal küll. Oh...

465
00:34:00,621 --> 00:34:01,913
[THUMP]

466
00:34:23,144 --> 00:34:25,145
Dean, oota.

467
00:34:26,314 --> 00:34:28,648
Mis on selle plaani eelis?

468
00:34:29,442 --> 00:34:31,985
Tähendab, minestan praegu
see ei aitaks ellu jääda.

469
00:34:38,493 --> 00:34:39,659
Hmm.

470
00:34:54,801 --> 00:34:56,635
[AKNAPURGUD]

471
00:35:00,515 --> 00:35:02,182
[DEAN GRUNTING]

472
00:35:03,101 --> 00:35:05,185
SHERRI:
Oh jumal. Oh jumal.

473
00:35:11,859 --> 00:35:13,443
Vii ta siit minema. Nüüd!

474
00:36:12,253 --> 00:36:15,589
Ära tulista. Ära tulista.

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,924
Ma töötan siin. Ma töötan siin.

476
00:36:18,092 --> 00:36:19,467
Palun viige mind välja.

477
00:36:19,844 --> 00:36:21,094
Palun vii mind siit minema.

478
00:36:24,390 --> 00:36:26,183
COP 1:
Külmutage!

479
00:36:27,768 --> 00:36:29,769
Las ma näen su käsi.

480
00:37:20,947 --> 00:37:22,572
jäme.

481
00:38:22,258 --> 00:38:25,552
COP 1: Selge siin.
COP 2: Selge. Liiguta.

482
00:38:26,887 --> 00:38:29,222
COP 3: Selge.
COP 4: Selge. Mine.

483
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
COP 1:
Selge. Liiguta.

484
00:38:32,810 --> 00:38:34,227
COP 2:
Selge. Liiguta.

485
00:38:34,812 --> 00:38:38,356
Mees, afroameeriklane. Goner.

486
00:38:39,233 --> 00:38:43,945
Ma ütlen sulle, mees.
Ajasin ta just pangast välja.

487
00:38:44,155 --> 00:38:46,781
Tal peab olema kaksikõde
või midagi.

488
00:38:54,540 --> 00:38:56,041
COP 1:
Selge.

489
00:39:01,422 --> 00:39:03,757
Sir, mu meeskond ütles, et see on turvaline.
Nad on läinud.

490
00:39:03,966 --> 00:39:05,675
Ütlete oma meeskonnale see lahti rebida.

491
00:39:05,843 --> 00:39:08,762
- Kanalid, lagi, ahi, kõik.
- See pole vajalik.

492
00:39:08,929 --> 00:39:09,971
Miks mitte?

493
00:40:10,950 --> 00:40:12,075
[OHAKS]

494
00:40:17,081 --> 00:40:18,706
Me oleme nii perses.

495
00:41:20,186 --> 00:41:22,187
[INGLISE – USA – SDH]